1 00:00:02,080 --> 00:00:04,639 We hebben meer middelen nodig over deze migrantenkwestie. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,959 Waarom? Er was een auto buiten het migrantencentrum. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,639 Ging weg toen ze ons zagen. Kwam valse borden tegen. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,119 Heb je met iemand gesproken? gemeenschapswerkers? 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,199 RAB: Dat protest. Heb je gekeken wie hen heeft aangevallen? 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,239 Dubliners. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,599 Ze komen hier binnen, ze nemen de grieven van mensen over 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 en de verwarming hoger zetten. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,359 TOMMY: De laatste keer we waren op weg naar Lee Thompson, 10 00:00:21,360 --> 00:00:24,319 hij gebruikte zijn oude legervrienden om drugs te vervoeren. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,799 Wat als hij nooit veranderd was? wat hij aan het doen was? 12 00:00:26,800 --> 00:00:30,199 Jij en Tina McIntyre zijn vermoord twee leden van de Ginley-bende. 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,239 De reden dat je niet dood bent is al omdat 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,719 Ik verdien geld, en zij ook. 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,559 We zijn al aan het rennen op een skeletploeg 16 00:00:36,560 --> 00:00:38,199 en ze willen sluiten een politiebureau? 17 00:00:38,200 --> 00:00:39,359 Het is een getallenspel. 18 00:00:39,360 --> 00:00:41,439 Wij moeten houden die statistieken te pushen. 19 00:00:41,440 --> 00:00:42,839 Wij maken een verschil in de kleine dingen, 20 00:00:42,840 --> 00:00:45,079 we kunnen beginnen met maken een verschil met de groten. 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,279 Echt? Want nu het voelt alsof 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,399 wij maken geen verschil tot wat dan ook. 23 00:00:48,400 --> 00:00:49,919 GERRY OP VIDEO: Nee, nee, nee! GEweerschoten 24 00:00:49,920 --> 00:00:51,279 MANNELIJKE OFFICIER: Schoten afgevuurd. 25 00:00:51,280 --> 00:00:52,479 RECHTER: De heer McIntyre, 26 00:00:52,480 --> 00:00:54,559 je zult niet verstoren de procedure van deze rechtbank. 27 00:00:54,560 --> 00:00:57,039 TINA: Hij kan het niet krijgen via de proef. Zijn hoofd is weg. 28 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Je vraagt het ons om een moordzaak te stoppen. 29 00:00:59,040 --> 00:01:00,320 Nee, ik zeg het je. 30 00:01:01,280 --> 00:01:04,199 Leden van de jury, Hierbij verwijs ik u 31 00:01:04,200 --> 00:01:06,679 om de verdachten onschuldig te verklaren. 32 00:01:06,680 --> 00:01:09,039 SANDRA: Dat weet ik wel daar iets mee te maken. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,880 Er is iets Ik wil het je laten zien. 34 00:01:12,480 --> 00:01:13,800 Wat is dat? 35 00:01:14,840 --> 00:01:16,119 De waarheid. 36 00:01:16,120 --> 00:01:18,039 Dit is voorbij. Nee, dat is niet zo. 37 00:01:18,040 --> 00:01:19,239 Je komt niet van hier. 38 00:01:19,240 --> 00:01:21,719 Je begrijpt het niet echt hoe dingen werken. 39 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Oh, maar dat doe ik wel, Tina. 40 00:01:41,000 --> 00:01:42,759 ANNIE: Oké, eh... 41 00:01:42,760 --> 00:01:44,239 ...heb je liever... 42 00:01:44,240 --> 00:01:47,399 ...niet kunnen stoppen met lachen bij een begrafenis 43 00:01:47,400 --> 00:01:50,800 of niet kunnen stoppen met huilen op een bruiloft? 44 00:01:52,880 --> 00:01:54,319 Mmm... 45 00:01:54,320 --> 00:01:56,159 Huilen op een bruiloft. 46 00:01:56,160 --> 00:01:58,279 Want dat kun je altijd zeggen je bent blij en emotioneel. 47 00:01:58,280 --> 00:01:59,520 Mm. 48 00:02:01,120 --> 00:02:03,360 Wilt u liever... 49 00:02:04,400 --> 00:02:08,239 ...moet altijd alles zeggen dat zit in je hoofd of... 50 00:02:08,240 --> 00:02:09,679 Of nooit meer spreken? 51 00:02:09,680 --> 00:02:12,199 Nooit meer spreken. 52 00:02:12,200 --> 00:02:13,880 Het is behoorlijk donker daarbinnen. 53 00:02:15,080 --> 00:02:16,959 Ze grinniken 54 00:02:16,960 --> 00:02:18,280 O God. 55 00:02:21,560 --> 00:02:22,639 Auto. 56 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 Stopt hij? Ja. 57 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 Borden? 58 00:02:27,760 --> 00:02:29,120 Oh, die kan ik niet onderscheiden. 59 00:02:32,880 --> 00:02:34,040 Er stapt iemand uit. 60 00:02:37,360 --> 00:02:39,040 Grace, is dat de auto van laatst? 61 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 Wat is hij aan het doen? 62 00:02:49,200 --> 00:02:51,279 Nee... Ga, ga, ga! 63 00:02:51,280 --> 00:02:52,359 MOTOR START 64 00:02:52,360 --> 00:02:54,000 SIRENE HUILT 65 00:02:57,920 --> 00:02:59,159 Wat is hij aan het doen? 66 00:02:59,160 --> 00:03:00,599 Nee. Nee, nee, nee! 67 00:03:00,600 --> 00:03:02,640 GLAZEN SLETTEN 68 00:03:04,120 --> 00:03:06,160 SISSEN 69 00:03:10,120 --> 00:03:11,799 Zijn we oké? 70 00:03:11,800 --> 00:03:12,960 Ja, ga verder. 71 00:03:14,240 --> 00:03:15,520 Hij gromt O! 72 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 Ze kreunt 73 00:03:35,200 --> 00:03:37,159 RADIOBIEPTIES Uniform van 7-2. 74 00:03:37,160 --> 00:03:38,799 Achtervolging te voet westwaarts aan de Matchhillstraat. 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,399 We hebben back-up nodig. Over. 76 00:03:40,400 --> 00:03:41,679 BARNEY OVER RADIO: Roger, 7-2. 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,839 Elke roepnaam in de buurt van Matchhillstraat, 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 kom binnen bij Uniform. 79 00:03:49,360 --> 00:03:50,520 O, shit... 80 00:03:52,960 --> 00:03:55,399 Uniform van 7-2, we hebben drie pijpbommen. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,679 Wij hebben er drie niet-ontplofte pijpbommen 82 00:03:57,680 --> 00:03:59,159 achterin deze auto. 83 00:03:59,160 --> 00:04:01,919 We hebben nu versterking nodig, Barney! Maak nu een back-up! 84 00:04:01,920 --> 00:04:03,959 Ontvangen, 7-2. Zet het gebied af. 85 00:04:03,960 --> 00:04:05,720 SREEFT: Ga nu het huis binnen, alsjeblieft! 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,839 Waar is die back-up, alstublieft, Barney?! 87 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 7-2, Uniform 7-0 is één minuut uit. 88 00:04:19,880 --> 00:04:21,319 Hij gromt 89 00:04:21,320 --> 00:04:22,999 Ze zucht, krijst 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,439 Ze kreunt 91 00:04:24,440 --> 00:04:25,959 Annie?! 92 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 SIRENE BLIJFT 93 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 Ga van mij af! 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,839 HIJ SCHREEUWT 95 00:04:39,840 --> 00:04:41,239 HIJ kreunt 96 00:04:41,240 --> 00:04:42,920 ZE BROEKT 97 00:04:46,120 --> 00:04:48,439 Kijk, we moeten afzetten dit gebied nu uit! 98 00:04:48,440 --> 00:04:51,039 Het hele gebied. Er zijn er drie niet-ontplofte pijpbommen 99 00:04:51,040 --> 00:04:52,639 achterin die auto. 100 00:04:52,640 --> 00:04:53,720 Annie?! 101 00:04:55,880 --> 00:04:57,599 Annie? 102 00:04:57,600 --> 00:04:58,879 Annie?! 103 00:04:58,880 --> 00:05:00,359 ZE BROEKT 104 00:05:00,360 --> 00:05:01,679 Annie, alles goed?! 105 00:05:01,680 --> 00:05:03,159 Ja. OK. 106 00:05:03,160 --> 00:05:04,359 Weet je het zeker? 107 00:05:04,360 --> 00:05:05,639 Ja. Ja. 108 00:05:05,640 --> 00:05:07,719 Weet je het zeker? Ja, ik ben oké. Ja. 109 00:05:07,720 --> 00:05:08,999 SIRENE NADERING 110 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 ZE BROEKT 111 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 ZACHTE MUZIEK SPEELT 112 00:05:37,120 --> 00:05:39,040 DEURBELGELS 113 00:05:42,520 --> 00:05:44,440 ZE ADEMT LANGZAAM UIT 114 00:05:51,520 --> 00:05:53,880 Hallo. 115 00:05:56,040 --> 00:05:57,160 Mag ik binnenkomen? 116 00:05:58,280 --> 00:06:00,520 Eh... Het is geen goed moment. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Het spijt me. 118 00:06:11,280 --> 00:06:13,160 Kun je ermee leven, Helen? 119 00:06:14,240 --> 00:06:16,759 Met wat? Met al die geheimen jij draagt. 120 00:06:16,760 --> 00:06:19,279 Ik had niets te doen met wat er in die rechtbank is gebeurd. 121 00:06:19,280 --> 00:06:20,600 Maar je baas wel, nietwaar? 122 00:06:22,040 --> 00:06:23,319 En jullie zitten er allemaal samen in. 123 00:06:23,320 --> 00:06:24,559 Nee, zo werkt het niet. 124 00:06:24,560 --> 00:06:26,039 Nietwaar? 125 00:06:26,040 --> 00:06:27,400 AUTO-NADERINGEN 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,719 Eh... 127 00:06:47,720 --> 00:06:49,239 Wat is er aan de hand? 128 00:06:49,240 --> 00:06:51,320 De hoofdinspecteur ging net weg. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,560 Kom binnen, Jen. 130 00:06:55,720 --> 00:06:56,760 Hoi. Hoi. 131 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Mevrouw. 132 00:07:17,040 --> 00:07:18,160 Wat is dit? 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,880 Er is iets dat ik moet weten. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,040 Moeder? 135 00:08:02,680 --> 00:08:03,840 Wat gebeurt er nu? 136 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Nu... 137 00:08:07,840 --> 00:08:09,160 ...we gaan gewoon door. 138 00:08:10,320 --> 00:08:11,879 Het proces tegen je vader is de volgende, 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 en er is een goede kans 140 00:08:13,880 --> 00:08:15,879 hij gaat wegkomen met tijd geserveerd. 141 00:08:15,880 --> 00:08:18,439 En dan hebben we een aantal beslissingen maken. 142 00:08:18,440 --> 00:08:19,959 Als gezin. 143 00:08:19,960 --> 00:08:21,399 Wat voor besluiten? 144 00:08:21,400 --> 00:08:22,519 Nou, we hebben genoeg geld. 145 00:08:22,520 --> 00:08:24,880 Het is misschien tijd om ervan te gaan genieten? 146 00:08:28,360 --> 00:08:30,080 Luister, zoon. 147 00:08:35,560 --> 00:08:36,999 Zullen mensen erover praten 148 00:08:37,000 --> 00:08:39,199 wat gebeurde er in die rechtszaal? 149 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Misschien. 150 00:08:41,800 --> 00:08:44,399 Zullen ze iets kunnen bewijzen? 151 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 Nee. 152 00:08:47,080 --> 00:08:48,960 Dus alles komt goed? 153 00:08:50,040 --> 00:08:51,719 Een paar weken, dit zal allemaal overwaaien, 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,040 zoals het altijd doet. 155 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 KLOP OP DE DEUR 156 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 Kom binnen. 157 00:09:08,920 --> 00:09:09,960 Helena. 158 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 Ga zitten. 159 00:09:20,200 --> 00:09:21,240 OK. 160 00:09:25,360 --> 00:09:26,599 Ga door, vraag het mij. 161 00:09:26,600 --> 00:09:28,599 Wat is er gebeurd in die rechtszaak, mevrouw? 162 00:09:28,600 --> 00:09:31,920 MI5 zei dat als het doorging, de bron zou worden blootgelegd. 163 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Ik kon niets doen, Helen, ik kon niets zeggen. 164 00:09:40,680 --> 00:09:41,959 Zal dat alles zijn, mevrouw? 165 00:09:41,960 --> 00:09:43,200 Nee. Ik ben bang van niet. 166 00:09:45,200 --> 00:09:46,799 U staat op het punt een e-mail te ontvangen. 167 00:09:46,800 --> 00:09:48,080 Van het hoofdkantoor. 168 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Drie pijpbommen, een benzinebom... 169 00:09:56,200 --> 00:09:58,119 Heb je deze persoon gezien? 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Nee meneer, hij was gemaskerd. 171 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Eerlijk gezegd denk ik dat ik hem pijn heb gedaan. Ehm... 172 00:10:03,120 --> 00:10:04,800 Ik...ik stak mijn vinger in zijn oog. 173 00:10:06,280 --> 00:10:07,479 Ah. 174 00:10:07,480 --> 00:10:09,199 O... 175 00:10:09,200 --> 00:10:10,839 En waarom was je daar? 176 00:10:10,840 --> 00:10:13,159 Omdat... we een gevoel hadden. 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,480 Oh, je had een gevoel, toch? 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,519 Ja. 179 00:10:17,520 --> 00:10:18,960 Hij spot 180 00:10:20,400 --> 00:10:22,080 Heeft u enige gedachten, meneer? 181 00:10:25,680 --> 00:10:26,879 Gedachten? 182 00:10:26,880 --> 00:10:29,319 Heeft u enige gedachten? over wie zit hier achter? 183 00:10:29,320 --> 00:10:32,079 Agent, ik ben van de speciale afdeling. 184 00:10:32,080 --> 00:10:34,679 Als ik het je zou vertellen al mijn gedachten, 185 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Ik zou een gewone tak zijn, nietwaar? 186 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 Oké, kom op, Annie. 187 00:10:41,160 --> 00:10:42,560 Oh, dus jij bent Conlon? 188 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Ja? 189 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 Oké, bedankt. 190 00:11:04,800 --> 00:11:06,639 Ik kan het niet geloven Jij laat mij dit zien. 191 00:11:06,640 --> 00:11:07,959 Ik heb bevestiging nodig. 192 00:11:07,960 --> 00:11:10,160 Bevestiging? Wat... wat kan ik doen? 193 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Nee, ik-ik-ik... Ik kan hier niet bij betrokken zijn! 194 00:11:14,200 --> 00:11:15,519 Dit is wat je doet, nietwaar? 195 00:11:15,520 --> 00:11:17,839 Legacy-zaken. Samenzwering van de staat. 196 00:11:17,840 --> 00:11:20,239 Sandra, dus de handtekening van mijn moeder! 197 00:11:20,240 --> 00:11:21,279 Neuken! 198 00:11:21,280 --> 00:11:23,479 En het was mijn man, Jen. 199 00:11:23,480 --> 00:11:24,919 Het was Gerrie! 200 00:11:24,920 --> 00:11:27,079 Nee. Dat kan ik niet. 201 00:11:27,080 --> 00:11:28,759 Is dit wat je wilt? 202 00:11:28,760 --> 00:11:30,919 Om je hele leven door te brengen proberen de waarheid boven tafel te krijgen, 203 00:11:30,920 --> 00:11:33,359 Behalve deze ene keer?! 204 00:11:33,360 --> 00:11:35,839 Deze ene keer als het er echt verdomd toe doet! 205 00:11:35,840 --> 00:11:38,479 Ik begrijp het niet wat jij denkt dat ik kan doen! 206 00:11:38,480 --> 00:11:40,399 Heeft je moeder ooit iets gezegd? 207 00:11:40,400 --> 00:11:43,119 over haar rol in de Branch? 208 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Elke connectie met informanten, agenten - iets daarvan? 209 00:11:48,120 --> 00:11:49,600 Heeft ze er ooit over gesproken? 210 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 LAPTOP PIEPELT 211 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 ONDUIDELIJK GEBRAAK 212 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Oké, mensen. 213 00:12:24,320 --> 00:12:25,959 Zoals u weet, Sergeant Cliff heeft het gevraagd 214 00:12:25,960 --> 00:12:27,319 voor wat privacy op dit moment. 215 00:12:27,320 --> 00:12:29,799 Als er nu nog iets verandert, Ik laat het je weten. 216 00:12:29,800 --> 00:12:31,760 Oké, laten we beginnen. 217 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Ik weet dat je boos bent. 218 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Dat ben ik ook. 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,199 TOMMY: Mevrouw? 220 00:12:47,200 --> 00:12:49,359 Kunt u ons vertellen waarom? de rechtszaak mislukte? 221 00:12:49,360 --> 00:12:50,520 Ik kan het niet, nee. 222 00:12:52,120 --> 00:12:53,959 ANNIE: Weet u dat, mevrouw? 223 00:12:53,960 --> 00:12:55,239 Pardon? 224 00:12:55,240 --> 00:12:57,320 Weet jij waarom Maar je kunt het ons gewoon niet vertellen? 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,560 Het spijt me, dat is alles Ik moet hierover iets zeggen. 226 00:13:03,240 --> 00:13:05,439 Jullie weten allemaal dat onlangs Ik heb je geduwd 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 om onze misdaadstatistieken te verhogen. 228 00:13:08,600 --> 00:13:10,360 Ik wil je niet om dat nog meer te doen. 229 00:13:12,360 --> 00:13:14,080 Het is niet langer een prioriteit. 230 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Gewoon terug naar de normale gang van zaken, oké? 231 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 MORMEN 232 00:13:37,840 --> 00:13:40,159 STEVIE: Juist, mensen, Je hebt de hoofdinspecteur gehoord. 233 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Laten we weer naar buiten gaan en ons werk doen. 234 00:13:45,080 --> 00:13:47,160 LOCKERS KLIKKEN 235 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 ZE zucht 236 00:13:50,600 --> 00:13:53,079 Business as usual, jongens. 237 00:13:53,080 --> 00:13:54,639 Ja, wat is dat precies? 238 00:13:54,640 --> 00:13:56,199 Weet je wat ik denk? 239 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Ik denk dat het probleem is hier in de buurt zijn geheimen. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 Altijd geweest. 241 00:14:04,040 --> 00:14:05,239 En weet je, 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,239 Ik weet dat we allemaal gedachten hebben 243 00:14:07,240 --> 00:14:09,519 over wat er precies aan de hand is, 244 00:14:09,520 --> 00:14:12,999 maar we komen gewoon nooit samen en deel het. 245 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Omdat het niet onze taak is. 246 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Wat bedoel je, "Het is niet onze taak"? 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,599 Wat is het alternatief? We vliegen gewoon blind? 248 00:14:23,600 --> 00:14:25,679 Want dat is wat we allemaal doen, 249 00:14:25,680 --> 00:14:28,239 wij allemaal, elke dag, daarbuiten - 250 00:14:28,240 --> 00:14:30,279 gewoon verdomd blind vliegen. 251 00:14:30,280 --> 00:14:32,040 Dat is wat er met Gerry gebeurde. 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,240 LOCKER SLAMS 253 00:14:35,320 --> 00:14:36,839 Hij wist dat hij blind vloog. 254 00:14:36,840 --> 00:14:37,999 Hij wist dat we dat allemaal waren. 255 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 En het maakte hem gek. 256 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Dat is waarom hij ging daar die dag naar binnen. 257 00:14:44,120 --> 00:14:45,799 Omdat hij wist dat de McIntyres 258 00:14:45,800 --> 00:14:47,439 werkten samen met de Ginleys, 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,799 en hij wist dat niemand dat zou doen alles om het tegen te houden. 260 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 Nou ja, precies! 261 00:14:53,000 --> 00:14:54,440 Maar wat denken wij? 262 00:14:55,920 --> 00:14:59,200 Wat vinden wij hier, nu, wij allemaal? 263 00:15:01,320 --> 00:15:02,680 Kom op, jongens. 264 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 Rechts. Ik ga. 265 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Lee Thompson's drugshandel. 266 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 En de Ginleys bezitten de drugs. 267 00:15:20,360 --> 00:15:22,999 Dus iemand maakt dit migrantenprobleem tien keer erger, 268 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 en het zijn niet alleen de lokale bewoners. 269 00:15:29,720 --> 00:15:31,400 Nog iemand? 270 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Tina McIntyre stopte die rechtszaak. 271 00:15:41,040 --> 00:15:42,919 Ik weet niet hoe, maar ze deed het. 272 00:15:42,920 --> 00:15:45,119 De bazen hier wisten ervan, maar zij hadden geen bezwaar. 273 00:15:45,120 --> 00:15:47,639 Annie, kom op. Dat weten wij niet, zoals, zeker. 274 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 Wil je mijn instinct of niet? 275 00:15:54,960 --> 00:15:56,400 Ze gooien zand. 276 00:15:57,600 --> 00:15:58,840 SHANE: Ze heeft gelijk. 277 00:16:01,400 --> 00:16:04,359 De McIntyres en de Ginleys zand in ons gezicht gooien, 278 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 om ons te verblinden. 279 00:16:06,720 --> 00:16:08,439 En bedreigingen tegen de politie. 280 00:16:08,440 --> 00:16:10,159 De bomaanslag op de Chief Super. 281 00:16:10,160 --> 00:16:13,280 Laat die dissidenten het proberen en je vorig jaar mee uit nemen. 282 00:16:14,560 --> 00:16:16,719 Zij nemen de problemen over waar we toch mee te maken hebben 283 00:16:16,720 --> 00:16:17,959 en ze maken het nog erger. 284 00:16:17,960 --> 00:16:19,919 Ze spot 285 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 "Business as usual." 286 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 JEN: Dus daarom Gerry ben er die dag geweest... 287 00:16:37,720 --> 00:16:39,519 ...dat het is gebeurd. 288 00:16:39,520 --> 00:16:42,960 Hij had naar de McIntyre gekeken imperium groeit jarenlang. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 Ik denk dat het eindelijk gelukt is te veel voor hem. 290 00:17:00,000 --> 00:17:01,320 Zij, eh... 291 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Ze vertelde mij... 292 00:17:07,160 --> 00:17:08,720 ...dat ze alles heeft opgeruimd. 293 00:17:09,760 --> 00:17:11,599 Hoe bedoel je? 294 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Mijn moeder, eh... 295 00:17:14,360 --> 00:17:16,519 Rond de tijd dat ik werd geboren, 296 00:17:16,520 --> 00:17:18,959 ze hadden een ontruiming van agenten. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 Informanten. 298 00:17:20,400 --> 00:17:22,239 Een deel ervan hebben ze afbetaald. 299 00:17:22,240 --> 00:17:24,559 Anderen overgedragen aan MI5. 300 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Dat deed zij. 301 00:17:26,200 --> 00:17:29,159 En die ontmoeting gisteren in de rechtbank, 302 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Ik denk dat dat ook MI5 was. 303 00:17:32,280 --> 00:17:33,320 Het past dus. 304 00:17:34,760 --> 00:17:35,840 Ja. 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Het past. 306 00:17:44,760 --> 00:17:47,880 SERVIESKLINKS 307 00:18:03,760 --> 00:18:05,400 John, het is nog vroeg. 308 00:18:08,360 --> 00:18:10,919 Wat denk je dat daar gebeurde? 309 00:18:10,920 --> 00:18:12,760 Waar heb je het over? Kijk ernaar! 310 00:18:23,400 --> 00:18:25,199 Ik weet niet wat je zegt nog meer. 311 00:18:25,200 --> 00:18:26,759 Een rechtszaak die zo instort. 312 00:18:26,760 --> 00:18:28,079 De McIntyres. 313 00:18:28,080 --> 00:18:29,280 Het stinkt. 314 00:18:30,640 --> 00:18:32,239 Dit moet stoppen, John. 315 00:18:32,240 --> 00:18:33,839 Je ziet dingen. 316 00:18:33,840 --> 00:18:37,239 En ook als er iets is erachter, en dan? 317 00:18:37,240 --> 00:18:39,279 Wie maakt het nog meer uit? 318 00:18:39,280 --> 00:18:40,680 Het kan me verdomme schelen! 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,279 De reden je denkt aan dit alles, 320 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 het is omdat je het niet wilt om aan hem te denken! 321 00:18:52,560 --> 00:18:53,639 Vind je niet... 322 00:18:53,640 --> 00:18:55,279 Je wilt niet nadenken over Ciaran. 323 00:18:55,280 --> 00:18:56,439 Zeg dat niet! 324 00:18:56,440 --> 00:18:58,320 Wat? Zijn naam? 325 00:18:59,480 --> 00:19:02,840 Ciaran? Hij was onze zoon, John! 326 00:19:03,840 --> 00:19:06,399 En misschien wil je onderhandelen hiermee door niet na te denken 327 00:19:06,400 --> 00:19:09,239 over hem en niet over hem, maar ik kan het niet, oké?! 328 00:19:09,240 --> 00:19:11,360 Ik moet over hem praten! 329 00:19:12,680 --> 00:19:13,799 SPATTEN 330 00:19:13,800 --> 00:19:15,159 KAN KLATTEREN 331 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Genoeg is genoeg! 332 00:19:21,480 --> 00:19:22,800 DEUR SLAAT 333 00:19:30,880 --> 00:19:33,159 TINA: Je kon niet wachten een paar dagen? 334 00:19:33,160 --> 00:19:34,759 Ik zei dat je moest wachten, en dat kon je niet. 335 00:19:34,760 --> 00:19:36,599 De mensen die ik vertegenwoordig zijn niet geduldig. 336 00:19:36,600 --> 00:19:37,959 We hadden een afspraak. 337 00:19:37,960 --> 00:19:39,999 Ja, dat was de afspraak je zou naar mij luisteren. 338 00:19:40,000 --> 00:19:41,719 Er kwamen twee schillers binnen 339 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 op de zending gisteren. Eh... 340 00:19:45,600 --> 00:19:46,839 Ze hebben Lee door. 341 00:19:46,840 --> 00:19:48,959 Oh. Dus hij is nutteloos? 342 00:19:48,960 --> 00:19:51,279 Nee, nee, hij is niet nutteloos. Ik zei toch dat er een plan was. 343 00:19:51,280 --> 00:19:53,359 De schillers zullen naar hem kijken, de manier waarop ze naar ons keken. 344 00:19:53,360 --> 00:19:55,839 We verhuizen het bedrijf ergens anders, één stap voor blijven. 345 00:19:55,840 --> 00:19:58,199 Hetzelfde als altijd. De oude magie. 346 00:19:58,200 --> 00:20:00,360 Goed. Dus we verhuizen deze zending vandaag. 347 00:20:01,360 --> 00:20:03,639 Vandaag? Nee, absoluut niet. Waarom niet? 348 00:20:03,640 --> 00:20:04,919 Nou, we zijn nog niet klaar! 349 00:20:04,920 --> 00:20:06,279 Ik ben bang dat dat voor mij niet werkt. 350 00:20:06,280 --> 00:20:08,839 Zie je, de afspraak was dat je dat zou doen een bepaald deel van mijn product verplaatsen, 351 00:20:08,840 --> 00:20:10,279 twee keer per week, zonder vragen. 352 00:20:10,280 --> 00:20:11,959 En onlangs ben je dat ook geweest achterop raken. 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Nou, ik heb het geprobeerd om er zeker van te zijn dat mijn familie... 354 00:20:13,520 --> 00:20:15,199 Ja, in een rechtszaak wel. Een spraakmakende. 355 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 De naam van uw zoon overal in het nieuws. 356 00:20:17,520 --> 00:20:19,039 Je familiezaken. 357 00:20:19,040 --> 00:20:20,759 Publiciteit, intriges, speculatie. 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,519 Dit is niet de manier waarop ik graag zaken doe! 359 00:20:23,520 --> 00:20:25,199 Nou, dat is nu allemaal voorbij. 360 00:20:25,200 --> 00:20:26,479 Ik hoop het. 361 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Anders loop ik weg, 362 00:20:27,960 --> 00:20:29,919 en je weet waar dat je laat. 363 00:20:29,920 --> 00:20:32,159 Elke Ginley in Dublin die naar het noorden komt, 364 00:20:32,160 --> 00:20:33,600 op zoek naar je hoofd? 365 00:20:35,320 --> 00:20:37,399 Je hebt een back-upplan, Mevrouw McIntyre, 366 00:20:37,400 --> 00:20:38,919 dat doe je altijd. 367 00:20:38,920 --> 00:20:40,439 Laat het gebeuren. 368 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 Vandaag. 369 00:20:53,040 --> 00:20:55,119 KLOP OP DE DEUR 370 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Oké, maat? 371 00:20:56,680 --> 00:20:58,399 Eh, Grace in de buurt? 372 00:20:58,400 --> 00:21:00,199 Ze is ergens in de buurt. 373 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Ik wil dat ze het afmaakt haar uitspraken 374 00:21:01,920 --> 00:21:03,199 voor de McClelland-zaak. 375 00:21:03,200 --> 00:21:04,959 Het gaat voor de rechter komen. 376 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Goed. Goed nieuws. Hm. 377 00:21:08,560 --> 00:21:10,400 Ja, ze zou het geweldig hebben gedaan boven. 378 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 Nou ja, het zal ooit gebeuren. 379 00:21:13,760 --> 00:21:15,479 Ja, maar niet hier. 380 00:21:15,480 --> 00:21:17,079 Waarom niet hier? 381 00:21:17,080 --> 00:21:19,039 Nou, ik heb een e-mail gekregen vanmorgen vanaf het hoofdkantoor. 382 00:21:19,040 --> 00:21:21,639 Ze verhuizen ons naar een nieuwe hub in Bangor. 383 00:21:21,640 --> 00:21:23,759 Kinderbescherming afschaffen? 384 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Ja, over een paar weken. 385 00:21:26,240 --> 00:21:28,759 Hoe dan ook, vertel het gewoon aan Grace om mij te bellen. 386 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 Oké? Ja. 387 00:21:31,840 --> 00:21:33,240 DEUR SLUIT 388 00:21:37,360 --> 00:21:39,879 Niet één van die jongens in de bus heeft sociale media. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,959 Ja, natuurlijk niet. 390 00:21:41,960 --> 00:21:43,759 Hoe zit het met jouw man, Colly? 391 00:21:43,760 --> 00:21:45,079 Vanaf C3. 392 00:21:45,080 --> 00:21:46,599 Zou hij je nog eens zien? 393 00:21:46,600 --> 00:21:48,199 Ik weet het niet. 394 00:21:48,200 --> 00:21:50,239 De eerste date ging niet zo goed. 395 00:21:50,240 --> 00:21:52,079 Je bent net een grote pint van Guinness, maat. 396 00:21:52,080 --> 00:21:53,479 Wat? 397 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 Een verworven smaak! HIJ LACHT 398 00:21:57,200 --> 00:21:59,959 Genade? Rab zegt er iets over van deze antifascisten 399 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 komen uit Dublin, toch? 400 00:22:02,360 --> 00:22:04,800 Deze drie kwamen naar beneden het team voor onderzoek naar de openbare orde. 401 00:22:05,800 --> 00:22:08,840 Zijn niet geïdentificeerd. OK. E-mail ze naar mij. 402 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Elegantie? 403 00:22:12,320 --> 00:22:13,959 Ah, Dennis! 404 00:22:13,960 --> 00:22:16,279 God, het is lang geleden, nee. 405 00:22:16,280 --> 00:22:17,999 Kom op. Kom binnen. 406 00:22:18,000 --> 00:22:19,439 Eh, Annie? 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,520 Annie, kun je...? 408 00:22:23,760 --> 00:22:25,999 Dennis en ik waren in Garnerville samen. 409 00:22:26,000 --> 00:22:28,239 Je wilde altijd al bij de CID zitten. 410 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 Goed gedaan, Dennis. 411 00:22:31,360 --> 00:22:34,080 Ik hoorde dat jij ook detective bent geworden. 412 00:22:36,040 --> 00:22:37,759 Dus, eh... 413 00:22:37,760 --> 00:22:41,599 Deze bedreiging voor Katie Close op je bureau beland? 414 00:22:41,600 --> 00:22:42,999 Ja. 415 00:22:43,000 --> 00:22:45,479 Ik kan niet geloven dat ik het je geef achtergrond hierover. 416 00:22:45,480 --> 00:22:47,679 Ze kan nog steeds met iedereen praten overal in, zie ik. 417 00:22:47,680 --> 00:22:49,359 Mm-hm. Ja. DENNIS GRINNERT 418 00:22:49,360 --> 00:22:50,879 Heb je forensisch onderzoek? 419 00:22:50,880 --> 00:22:52,999 Voor een briefje door de brievenbus? 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,959 Grace, forensisch onderzoek is ondersteund voor de komende drie maanden. 421 00:22:55,960 --> 00:22:57,039 Wat, heb je niets? 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 Nee. Het is een doodlopende weg. 423 00:23:01,920 --> 00:23:03,359 O, ik hoorde het je had geluk 424 00:23:03,360 --> 00:23:04,519 eerder in het migrantencentrum. 425 00:23:04,520 --> 00:23:05,999 Ja, het was geweldig. Hij grinnikt 426 00:23:06,000 --> 00:23:07,999 Wat, voer jij dat dan uit? 427 00:23:08,000 --> 00:23:10,079 Nee. C1 heeft eraan getrokken. 428 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 Die is op slot. 429 00:23:13,840 --> 00:23:15,400 Georganiseerde misdaad. 430 00:23:16,800 --> 00:23:18,280 Waarom zouden ze er mee bezig zijn? 431 00:23:21,040 --> 00:23:23,840 Bedankt, Dennis. Bedankt. 432 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Ze was de beste van de klas, weet je? 433 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Natuurlijk was ze dat. 434 00:23:34,040 --> 00:23:36,479 C1? Uh-huh. 435 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Denk je dat ze met ons zullen praten? 436 00:23:38,040 --> 00:23:40,159 Nou... 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,959 Je gaat het proberen, nietwaar? 438 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 Ik ben. ZE LACHT 439 00:23:47,840 --> 00:23:49,080 Dus, wat ga je doen? 440 00:23:50,320 --> 00:23:52,719 Haal het er allemaal uit. 441 00:23:52,720 --> 00:23:54,000 Verbrand het. 442 00:23:57,440 --> 00:23:59,040 Je hoeft er geen deel van uit te maken. 443 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 Nee? 444 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 Er is hier al genoeg. 445 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Ik moest het gewoon van je horen. 446 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Voor de zekerheid. 447 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 De waarheid. 448 00:24:12,200 --> 00:24:13,240 Eindelijk. 449 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 Ja. 450 00:24:18,640 --> 00:24:20,839 DEURBEL rinkelt 451 00:24:20,840 --> 00:24:22,559 Shit. 452 00:24:22,560 --> 00:24:23,680 Hij is vroeg. 453 00:24:25,440 --> 00:24:26,759 WHO? 454 00:24:26,760 --> 00:24:28,679 Je zou waarschijnlijk, eh... 455 00:24:28,680 --> 00:24:30,000 Laat mij gewoon... 456 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 DEUR OPENT 457 00:24:33,640 --> 00:24:36,400 Hallo, David. DAVID: Sandra. Ik ben, eh... 458 00:24:37,520 --> 00:24:39,679 Luister, het spijt me van wat er gisteren is gebeurd. 459 00:24:39,680 --> 00:24:41,079 Bedankt. 460 00:24:41,080 --> 00:24:42,799 DEUR SLUIT Ehm, ik... 461 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Ik zou je dat moeten vertellen, eh... 462 00:24:53,440 --> 00:24:54,760 Hallo, Jen. 463 00:25:19,080 --> 00:25:21,679 Dit is verdomd belachelijk. We hebben geen keus, Lee! 464 00:25:21,680 --> 00:25:23,039 Hoe? 465 00:25:23,040 --> 00:25:25,159 Verdeel je mannen. Andere touringcarbedrijven. Busreizen. 466 00:25:25,160 --> 00:25:26,559 Enkele kaartjes op de veerboot. 467 00:25:26,560 --> 00:25:28,439 Maar dan, onze man bij de douane kan ons niet helpen. 468 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Wij nemen dus het risico. 469 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 Zullen ze het doen, jouw mannen? 470 00:25:43,400 --> 00:25:44,959 We zitten hier vast, nietwaar? 471 00:25:44,960 --> 00:25:46,000 Hm? 472 00:25:48,160 --> 00:25:49,400 We zitten vast. 473 00:25:52,280 --> 00:25:53,520 Krijg het gedaan. 474 00:26:12,440 --> 00:26:14,280 BANDEN KRIJGEN 475 00:26:15,240 --> 00:26:16,879 Nee, nee, nee! Nee. 476 00:26:16,880 --> 00:26:19,159 Je bent gek geworden, jullie allebei! 477 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 Weet jij wat dit is? 478 00:26:21,720 --> 00:26:22,879 Dit is een tijdbom! 479 00:26:22,880 --> 00:26:24,919 Het is een tikkende tijdbom! 480 00:26:24,920 --> 00:26:27,039 Nee. Dit is de waarheid! 481 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Opgroeien! Ik ben niet... 482 00:26:29,920 --> 00:26:31,999 Ik denk dat ik moet gaan. Nee! Jen! 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Jen, Jen, Jen, Jen... STIL: Oh, verdomme. 484 00:26:36,440 --> 00:26:38,800 Waarom heb je hem hier uitgenodigd? Hij maakte er deel van uit. 485 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 En ik verdien het om te weten waarom. 486 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 Wat is er gebeurd, David? Hm? 487 00:26:56,840 --> 00:26:59,079 Ze rekruteerden niet alleen een informant, nietwaar? 488 00:26:59,080 --> 00:27:02,359 Ze rekruteerden een politieagent om voor hem te zorgen. 489 00:27:02,360 --> 00:27:05,520 Wat je ook te zeggen hebt, Ik wil het ook horen. 490 00:27:12,200 --> 00:27:15,080 Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 491 00:27:16,320 --> 00:27:17,599 Of wie. 492 00:27:17,600 --> 00:27:19,399 Dus vertel het ons! 493 00:27:19,400 --> 00:27:21,999 De verdomde Britten! 494 00:27:22,000 --> 00:27:24,519 Beveiligingsdiensten. Ze zullen je vernietigen! 495 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 Het maakt mij niet uit! Heb je hierover nagedacht? 496 00:27:28,800 --> 00:27:30,439 Heb je er eigenlijk over nagedacht 497 00:27:30,440 --> 00:27:32,599 wat gebeurt er als dit spul gaat de wereld in?! 498 00:27:32,600 --> 00:27:35,719 James McIntyre, in de gevangenis, een doelwit. 499 00:27:35,720 --> 00:27:38,999 Gekke dissidenten gaan achter hen aan Tina McIntyre, haar zoon... 500 00:27:39,000 --> 00:27:41,039 Dus we blijven ze beschermen? 501 00:27:41,040 --> 00:27:42,439 Laat ze doen wat ze willen 502 00:27:42,440 --> 00:27:43,919 omdat ze misschien in gevaar zijn?! 503 00:27:43,920 --> 00:27:45,119 Ja. 504 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Nou ja, niet meer. 505 00:27:46,600 --> 00:27:48,319 Ik kan je niet helpen. 506 00:27:48,320 --> 00:27:50,279 Ik wil je hulp niet! 507 00:27:50,280 --> 00:27:52,720 Ik wil dat je het mij vertelt waarom je meeging! 508 00:27:59,920 --> 00:28:01,640 David... 509 00:28:02,640 --> 00:28:04,319 ...kan ik even met je praten? 510 00:28:04,320 --> 00:28:05,560 Alleen? 511 00:28:11,920 --> 00:28:13,759 STEVIE: Oké, ik zal het laten Agent Foster weet het 512 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 dat is allemaal afgerond. 513 00:28:17,760 --> 00:28:21,439 Sergeant Neil, hoe zou u het vinden? beschrijf het moreel op dit moment? 514 00:28:21,440 --> 00:28:23,399 Moreel? Hm. 515 00:28:23,400 --> 00:28:24,520 Wat is dat? 516 00:28:26,240 --> 00:28:27,359 Ja, nou. 517 00:28:27,360 --> 00:28:28,799 Stel dat het niet verrassend is, 518 00:28:28,800 --> 00:28:30,119 gezien de omstandigheden. 519 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 Welke omstandigheden? 520 00:28:32,240 --> 00:28:33,439 Eh... 521 00:28:33,440 --> 00:28:36,160 Niets, alleen... ik bedoel... Wat bedoel je? 522 00:28:37,760 --> 00:28:39,439 Ik bedoel alleen dat de... dat de... 523 00:28:39,440 --> 00:28:41,239 ...je weet wel, de generaal... 524 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 ...omstandigheden. 525 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 Weet je, ik moet echt rennen. 526 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 TELEFOON rinkelt 527 00:28:58,720 --> 00:29:00,320 Agent Byrne. 528 00:29:02,160 --> 00:29:03,440 Roisin wie? 529 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 Ik ben, eh, Roisin. 530 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Ik weet wie je bent. 531 00:29:31,400 --> 00:29:32,879 Het is Johannes. 532 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Mijn man. 533 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Hij is, eh... 534 00:29:37,480 --> 00:29:38,760 Hij is er slecht aan toe. 535 00:29:39,800 --> 00:29:41,079 Hoe? 536 00:29:41,080 --> 00:29:43,239 Drinken. Boos. 537 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 Heeft hij je pijn gedaan? Nee. 538 00:29:45,760 --> 00:29:47,359 Nee, eh... 539 00:29:47,360 --> 00:29:49,200 Maar ik maak me zorgen om hem. 540 00:29:53,320 --> 00:29:54,559 Roisin, waarom heb je...? 541 00:29:54,560 --> 00:29:56,159 Waarom ben je hier gekomen om mij te zien? 542 00:29:56,160 --> 00:29:57,799 Omdat jij daar was, 543 00:29:57,800 --> 00:29:59,159 met Ciaran. 544 00:29:59,160 --> 00:30:00,519 Je kwam naar ons huis. 545 00:30:00,520 --> 00:30:02,079 Heeft Jan een misdaad begaan? 546 00:30:02,080 --> 00:30:04,519 Nee, maar luister... 547 00:30:04,520 --> 00:30:06,439 ...Ik zat te denken... 548 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 als je met hem kon praten... 549 00:30:09,040 --> 00:30:10,199 Wat? 550 00:30:10,200 --> 00:30:12,279 Hij wil niet over hem praten, zie je? Over Ciaran. 551 00:30:12,280 --> 00:30:13,759 Hij wil zijn naam niet noemen. 552 00:30:13,760 --> 00:30:15,839 En ik dacht dat misschien, als hij je nog eens zou zien, 553 00:30:15,840 --> 00:30:17,199 hij kon erover praten, 554 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 of zou je erover kunnen praten? Nee. 555 00:30:19,320 --> 00:30:22,159 Ik moet hem aan het praten krijgen weer over Ciaran. 556 00:30:22,160 --> 00:30:23,479 Roisin, dat kan ik niet doen. 557 00:30:23,480 --> 00:30:25,319 Je moet mij helpen! Luister, 558 00:30:25,320 --> 00:30:27,119 er zijn andere mensen, er zijn adviseurs... 559 00:30:27,120 --> 00:30:29,080 Nee, nee, nee, maar jij was erbij. 560 00:30:30,120 --> 00:30:31,919 Ik kan het niet. Waarom niet? 561 00:30:31,920 --> 00:30:33,639 Omdat ik het niet kan, oké? 562 00:30:33,640 --> 00:30:35,479 Ik kan het gewoon niet. ADEMT ZWAAR 563 00:30:35,480 --> 00:30:37,119 Bij de receptie hangt een mededelingenbord. 564 00:30:37,120 --> 00:30:38,239 Daar kun je eens naar kijken... 565 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 Shouts: Hij moet met je praten! Ik hoef niet met hem te praten! 566 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 DE ADEM trilt 567 00:31:04,640 --> 00:31:06,880 Op het lichaam gedragen vanuit de bus de eerste keer. 568 00:31:09,680 --> 00:31:10,960 En daar, dat is... 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,640 ... op het lichaam gisteren vanaf het busstation. 570 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Een lijst met namen. 571 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Cagney en Lacey! 572 00:31:29,000 --> 00:31:31,400 In godsnaam, jongens, Cagney en Lacey! 573 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Juist, dus... 574 00:31:37,960 --> 00:31:40,279 ...een team van werknemers heen en weer gaan 575 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 naar locaties in Engeland. Dus wat? 576 00:31:42,200 --> 00:31:43,559 We hebben ze gezien, meneer. 577 00:31:43,560 --> 00:31:45,879 Ze waren gespannen. Gedurfd. Hij zucht 578 00:31:45,880 --> 00:31:48,159 Misschien moet je Londen bellen, Cobra-bijeenkomst organiseren? 579 00:31:48,160 --> 00:31:49,519 Wat denk je? 580 00:31:49,520 --> 00:31:50,839 Ze waren ongerust, meneer. 581 00:31:50,840 --> 00:31:52,759 O, misschien ze doen het dubbele. 582 00:31:52,760 --> 00:31:54,239 Wat doet u, meneer? 583 00:31:54,240 --> 00:31:56,759 Waar je vandaan komt, dat is het heet creatief boekhouden. 584 00:31:56,760 --> 00:31:58,039 Het dubbele doen. 585 00:31:58,040 --> 00:31:59,959 Hier aanmelden en werkzaam in Engeland. 586 00:31:59,960 --> 00:32:01,279 Gebeurt de hele tijd. 587 00:32:01,280 --> 00:32:02,799 Nou meneer, als we het even konden controleren... 588 00:32:02,800 --> 00:32:05,999 Kijk, jongens, dit is pure speculatie. 589 00:32:06,000 --> 00:32:07,919 Nou, is dat niet wat inlichtingenpolitie is? 590 00:32:07,920 --> 00:32:09,719 Een theorie hebben en er achteraan gaan? 591 00:32:09,720 --> 00:32:12,639 Een theorie hebben, ja, maar geen fantasie 592 00:32:12,640 --> 00:32:15,839 over ex-soldaten die coke gebruikten in een verdomde tourbus. 593 00:32:15,840 --> 00:32:19,399 Doe me een plezier en pak het terug naar je echte baan. Ga door. 594 00:32:19,400 --> 00:32:21,439 Rot op. Ik heb werk om mee aan de slag te gaan. 595 00:32:21,440 --> 00:32:22,520 Bedankt. 596 00:32:36,240 --> 00:32:38,239 Hij zucht 597 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 STIL: Verdomme... 598 00:32:45,000 --> 00:32:46,919 Pak mij de militaire verbindingsofficier 599 00:32:46,920 --> 00:32:48,360 in de Paleiskazerne, alstublieft. 600 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 agent, ben je gek geworden? 601 00:32:51,280 --> 00:32:53,039 Je denkt dat we dat gaan doen sta hier op een parkeerplaats 602 00:32:53,040 --> 00:32:54,759 en vertel het je waar we aan werken? 603 00:32:54,760 --> 00:32:55,999 Ach, het zou helpen. 604 00:32:56,000 --> 00:32:57,639 Je kent die auto dat we herstelden? 605 00:32:57,640 --> 00:32:59,360 De Ginleys zijn erbij betrokken, zijn ze niet? 606 00:33:01,280 --> 00:33:02,359 Wat maakt dat je dat zegt? 607 00:33:02,360 --> 00:33:04,119 Nou, het is geland op je bureau. C1. 608 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 Georganiseerde misdaad. Meneer, we moeten gaan. 609 00:33:08,000 --> 00:33:09,680 Zo verdomd voorspelbaar. 610 00:33:13,520 --> 00:33:15,359 Wat zei je tegen mij, Constable? 611 00:33:15,360 --> 00:33:17,759 Ik zei dat het zo was zo FUCKING voorspelbaar, meneer. 612 00:33:17,760 --> 00:33:19,839 Annie... Nee, wacht even, Grace, 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,399 Dit zouden de Ginleys kunnen zijn. 614 00:33:21,400 --> 00:33:23,279 Er waren er drie levensvatbare bommen in die auto. 615 00:33:23,280 --> 00:33:25,239 We riskeren ons leven daarbuiten. 616 00:33:25,240 --> 00:33:27,960 Het moet ons verteld worden over dit spul! OK. OK. 617 00:33:29,240 --> 00:33:30,759 Ze boenden het serienummer 618 00:33:30,760 --> 00:33:32,639 van het chassis, maar zij miste er eentje op de as. 619 00:33:32,640 --> 00:33:36,520 Verbonden met de Ginleys, ja. Meneer! Wacht even! 620 00:33:39,040 --> 00:33:40,479 Wat heb je voor mij? 621 00:33:40,480 --> 00:33:42,599 Er werd een dreigbrief gestuurd 622 00:33:42,600 --> 00:33:45,760 tegen een anti-migrantendemonstrant, een Katie Close. 623 00:33:47,600 --> 00:33:49,840 Wat? Wat is het? 624 00:33:56,440 --> 00:33:58,999 Wij hebben een boek gevonden met zulke pagina's, 625 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 in het handschoenenkastje van die auto. 626 00:34:01,680 --> 00:34:04,879 We nemen het aan boord. Nee. Nee. Nee, ik ben nog niet klaar. 627 00:34:04,880 --> 00:34:06,719 Verdomde hel...! 628 00:34:06,720 --> 00:34:08,159 Gewoon, eh... 629 00:34:08,160 --> 00:34:10,439 ...kijk maar eens bij deze gezichten. 630 00:34:10,440 --> 00:34:12,199 Nu, dit lot, ze waren geassocieerd 631 00:34:12,200 --> 00:34:13,479 met een antifascistische groepering 632 00:34:13,480 --> 00:34:15,039 die de demonstranten aanvielen de andere dag. 633 00:34:15,040 --> 00:34:17,959 Cameratoezicht heeft hen betrapt een mijl verderop toen ze dat deden 634 00:34:17,960 --> 00:34:21,759 hun maskers afgezet. Dus wat? Nou, mijn inschatting is, 635 00:34:21,760 --> 00:34:25,359 als je deze gezichten bekijkt langs de Garda Special Branch, 636 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 dan zal het wel blijken de Ginley's ook. 637 00:34:29,040 --> 00:34:30,559 Zie jij wat er gebeurt? 638 00:34:30,560 --> 00:34:32,999 Zij zijn degenen die aanvielen het migrantencentrum, 639 00:34:33,000 --> 00:34:36,039 en zij zijn het die die brief heeft gestuurd. Waarom? 640 00:34:36,040 --> 00:34:37,679 Ze gooien zand. 641 00:34:37,680 --> 00:34:39,039 Om ons te verblinden. 642 00:34:39,040 --> 00:34:40,799 Ze hebben het gedaan jarenlang. 643 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Vind dat misschien handig. 644 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 Ik neem contact met je op. 645 00:34:50,040 --> 00:34:52,480 Je weet dat je net hebt gezworen bij een rechercheur-hoofdinspecteur? 646 00:34:53,760 --> 00:34:55,319 Ja. 647 00:34:55,320 --> 00:34:56,719 Maar het werkte toch? 648 00:34:56,720 --> 00:34:57,839 Hm. Ja. 649 00:34:57,840 --> 00:34:59,200 Mm. Ja, dat gebeurde. 650 00:35:00,920 --> 00:35:02,680 KLOK TIKKEN 651 00:35:03,840 --> 00:35:05,920 JEN: Ik weet dat dit uit de lucht komt vallen. 652 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 653 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 Dit is verdomde waanzin! 654 00:35:15,960 --> 00:35:17,200 Hoe is het met je? 655 00:35:18,400 --> 00:35:19,479 Hoe gaat het met mij? 656 00:35:19,480 --> 00:35:20,760 HIJ LACHT 657 00:35:22,640 --> 00:35:23,879 Ja. 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,919 Ja, groots. 659 00:35:24,920 --> 00:35:26,559 Gewoon, weet je... HIJ ZUIGT TANDEN 660 00:35:26,560 --> 00:35:29,039 Rommelige scheiding, zorgen voor elke dag nieuwe rekruten... 661 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Gemengde tas dus. 662 00:35:32,280 --> 00:35:33,719 Ik weet dat een deel daarvan mijn schuld is. 663 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Nee. 664 00:35:35,920 --> 00:35:37,479 Nee, dat was ik allemaal. 665 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 Nee, dat was het niet, het... 666 00:35:42,040 --> 00:35:43,600 Het spijt me, dit is, eh... 667 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Dit is echt raar. 668 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 GLAZEN CLINKS 669 00:35:53,320 --> 00:35:55,280 WATER GOOIT 670 00:36:03,400 --> 00:36:05,800 Ik denk erover na wie ik toen was. 671 00:36:06,800 --> 00:36:07,960 Niet zorgzaam. 672 00:36:09,280 --> 00:36:11,879 Niet denken over de gevolgen. 673 00:36:11,880 --> 00:36:14,840 Niet beseffend hoe kwetsbaar alles is. 674 00:36:24,080 --> 00:36:26,160 Denk jij dat mensen kunnen veranderen? 675 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Meestal alleen als het moet. 676 00:36:35,040 --> 00:36:36,519 Kijk, 677 00:36:36,520 --> 00:36:38,039 Ik wil hier vandaag niet zijn. 678 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 Jij ook niet. Nee. 679 00:36:41,320 --> 00:36:44,039 Maar ik weet het niet, het... 680 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 ...het voelt alsof ik hier ben, geconfronteerd met alles... 681 00:36:49,360 --> 00:36:52,080 ...misschien is dat HOE we veranderen. 682 00:37:16,360 --> 00:37:17,400 Ben jij, eh... 683 00:37:18,400 --> 00:37:19,440 ...Oké? 684 00:37:20,680 --> 00:37:21,879 Ja. 685 00:37:21,880 --> 00:37:23,640 Echt waar, Aisling? 686 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 Ja. 687 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 GEBONDEN OP DEUR 688 00:37:47,600 --> 00:37:48,840 Wat?! 689 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 Hoe wist je dat ik terug was? 690 00:38:00,200 --> 00:38:02,520 Ik ben een gemeenschapswerker, zoon. Wij weten alles. 691 00:38:05,640 --> 00:38:07,759 Waarom ben je niet gekomen? om mij eerder te zien? 692 00:38:07,760 --> 00:38:09,519 Nou, je hebt het volgehouden jouw belofte 693 00:38:09,520 --> 00:38:11,239 wegblijven van Mags en Henry. 694 00:38:11,240 --> 00:38:12,640 Dat was goed genoeg voor mij. 695 00:38:17,120 --> 00:38:18,199 Kan ik ze nu zien? 696 00:38:18,200 --> 00:38:19,960 Niet voordat je het nut ervan hebt ingezien. 697 00:38:21,720 --> 00:38:24,759 Rab, ik run een busbedrijf. 698 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 Ja, ja? 699 00:38:27,520 --> 00:38:29,159 Denk je dat ik dom ben? 700 00:38:29,160 --> 00:38:31,599 Een busmaatschappij? Jij?! 701 00:38:31,600 --> 00:38:34,719 Twee jaar geleden werkte je voor die klootzakken uit Dublin! 702 00:38:34,720 --> 00:38:36,199 Nu ben je dat niet? 703 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 Waar heb je het geld vandaan? om hiermee te beginnen? 704 00:38:39,120 --> 00:38:40,440 Hoe heb je al die bussen gekocht? 705 00:38:42,160 --> 00:38:43,239 Een lening. 706 00:38:43,240 --> 00:38:46,639 Een lening, mijn verdomde klootzak! 707 00:38:46,640 --> 00:38:48,199 Wat ben je van plan? 708 00:38:48,200 --> 00:38:49,559 Ik weet het niet waar je het over hebt. 709 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Je bent niets veranderd. 710 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 Rab... Rab! 711 00:38:55,920 --> 00:38:57,199 Ik vertel de waarheid. 712 00:38:57,200 --> 00:38:59,519 Weet je, je vader, 713 00:38:59,520 --> 00:39:02,440 Hij probeerde je anders op te voeden. 714 00:39:03,480 --> 00:39:04,959 Beter. 715 00:39:04,960 --> 00:39:06,679 Respecteer mensen. 716 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 Respecteer jezelf! 717 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 En kijk eens de verdomde staat van jou! 718 00:39:14,040 --> 00:39:16,520 Je bent weggebleven van je familie tot nu toe. 719 00:39:20,760 --> 00:39:23,999 Zie je, als je ooit probeer daar verandering in te brengen, 720 00:39:24,000 --> 00:39:26,199 Ik zal voor je komen... 721 00:39:26,200 --> 00:39:29,280 en ik zal je verdomme levend villen! 722 00:39:30,760 --> 00:39:32,200 OBJECTEN KLATTEREN 723 00:39:44,360 --> 00:39:45,920 JONTY: Dus, eh... 724 00:39:46,960 --> 00:39:50,160 Ik ging naar deze beveiliging conferentie in Cambridge. 725 00:39:51,360 --> 00:39:52,640 Peelers, stiekeme snaveltjes... 726 00:39:54,520 --> 00:39:56,399 En ik dacht, omdat, Nou, ik werd gevraagd om te gaan, 727 00:39:56,400 --> 00:39:59,679 Ik was Billy Big Balls, weet je? 728 00:39:59,680 --> 00:40:02,719 En, eh... Ik ontmoette deze man aan de bar 729 00:40:02,720 --> 00:40:05,200 en we waren aan het garen de hele nacht en, eh... 730 00:40:06,400 --> 00:40:08,679 ...een paar biertjes aan boord, misschien... 731 00:40:08,680 --> 00:40:10,240 ...misschien meer dan een paar, eh... 732 00:40:12,280 --> 00:40:13,719 Hoe dan ook, aan het einde van de nacht, 733 00:40:13,720 --> 00:40:15,439 hij zegt tegen mij, eh... HIJ MAAKT KEEL 734 00:40:15,440 --> 00:40:19,359 ...zijn... zijn organisatie kan wel een kleintje gebruiken... 735 00:40:19,360 --> 00:40:21,559 ...een kleine helpende hand met een operatie 736 00:40:21,560 --> 00:40:23,440 ze waren actief in mijn district. 737 00:40:27,520 --> 00:40:29,399 Ik was, eh... 738 00:40:29,400 --> 00:40:31,359 Jij was wat? 739 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Ik was gevleid. 740 00:40:34,040 --> 00:40:36,119 Kijk, ze maken jou het gevoel hebben, eh... 741 00:40:36,120 --> 00:40:38,039 ...zoals ze zien iets bijzonders in jou. 742 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Dus ik ben... 743 00:40:40,960 --> 00:40:43,919 ...in de lus, en ik weet alles over McIntyre, 744 00:40:43,920 --> 00:40:45,239 of Farset, zoals ze hem noemden. 745 00:40:45,240 --> 00:40:46,960 Dus ik loop rond denken... 746 00:40:48,000 --> 00:40:51,039 ... "Jezus, ik weet dingen dat zelfs chef-supers 747 00:40:51,040 --> 00:40:53,680 "en ACC's mogen het niet weten!" 748 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 ik kan zien, als ik het nu hardop zeg... 749 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 ...Ik voel me verdomd stom. 750 00:41:08,560 --> 00:41:09,920 Ze hebben je gebruikt. Ja. 751 00:41:11,760 --> 00:41:12,880 Dat deden ze. 752 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 En toen Gerry werd vermoord... 753 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 ...ze hebben mij laten vallen als een hete steen. 754 00:41:24,880 --> 00:41:27,960 Ik verloor absoluut alles. 755 00:41:28,960 --> 00:41:30,200 Het spijt me. 756 00:41:31,640 --> 00:41:33,520 Ik heb niet zoveel verloren als jij. 757 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 Je hebt mij een brief geschreven. 758 00:41:41,520 --> 00:41:42,719 Daarna. 759 00:41:42,720 --> 00:41:46,560 Je zei dat dat onmogelijk was je zou het ooit goed kunnen maken. 760 00:41:47,720 --> 00:41:49,479 Buitenstaanders plaatsen vóór die van jezelf. 761 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 Ja, dat klinkt als mij. 762 00:41:52,440 --> 00:41:55,120 Nou, ik ben niet... Wij niet vraagt u om het goed te maken. 763 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 Jullie kunnen allebei vertrekken. 764 00:42:01,040 --> 00:42:02,439 ik gewoon... 765 00:42:02,440 --> 00:42:05,840 Ik moest het gewoon weten dat het echt was. 766 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 Dat hij niet alleen... 767 00:42:11,120 --> 00:42:12,480 ...schaduwen achtervolgen. 768 00:42:20,240 --> 00:42:21,520 Ik wil graag blijven. 769 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 Ja, eh... 770 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 Ik wil ook graag blijven. 771 00:42:34,200 --> 00:42:38,040 Maar ik zal het wel moeten zijn nu een advocaat. 772 00:42:46,960 --> 00:42:48,160 Mevrouw... 773 00:42:51,760 --> 00:42:54,960 Mevrouw, met alle respect, Wat is hier in godsnaam aan de hand? 774 00:42:57,240 --> 00:42:59,080 We sluiten. 775 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 Wij zijn wat? 776 00:43:05,880 --> 00:43:07,600 Sleedoorn sluit. 777 00:43:09,920 --> 00:43:11,040 Wanneer? 778 00:43:12,880 --> 00:43:14,080 Ongeveer zes weken. 779 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Ik wil dat je het houdt een dag of twee voor jezelf. 780 00:43:23,680 --> 00:43:25,000 Het spijt me, Stevie. 781 00:43:27,200 --> 00:43:28,400 DEUR OPENT 782 00:43:30,440 --> 00:43:31,799 Hij zucht 783 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 DEUR SLUIT 784 00:43:46,360 --> 00:43:47,880 Het spijt me, mevrouw. 785 00:43:58,480 --> 00:43:59,839 NICOLA: Nu, praktisch, 786 00:43:59,840 --> 00:44:02,119 we gaan verhuizen één afdeling tegelijk, 787 00:44:02,120 --> 00:44:04,599 Reactie blijft als laatste. 788 00:44:04,600 --> 00:44:06,519 Eerst CID, 789 00:44:06,520 --> 00:44:08,159 dan het misdaadteam, 790 00:44:08,160 --> 00:44:10,680 dan Kinderbescherming volgen. 791 00:44:12,040 --> 00:44:13,640 Neem je niet een notitie hiervan? 792 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Hij zou haten wat ik geworden ben. 793 00:44:19,520 --> 00:44:20,600 WHO? 794 00:44:24,000 --> 00:44:25,120 Gerry Cliff. 795 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 Pardon, mevrouw. Er is iemand die ik moet zien. 796 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 LAPTOP PIEPELT 797 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 "Zoals gevraagd, zoek alstublieft 798 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "banden met militaire dienst aan Fergus Greenan." 799 00:45:14,160 --> 00:45:15,799 Militaire dienstrecord... 800 00:45:15,800 --> 00:45:17,040 Oooh... 801 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 Kijk hier naar je identiteitsbewijs, Fergy. 802 00:45:29,520 --> 00:45:32,200 Daar ben je, Fergy. 803 00:45:33,760 --> 00:45:35,240 O, Cagney en Lacey... 804 00:45:36,280 --> 00:45:37,720 ...jullie dansers! 805 00:45:46,280 --> 00:45:48,159 "Cagney en Lacey. 806 00:45:48,160 --> 00:45:49,720 "Politieshow uit de jaren 80. 807 00:45:51,240 --> 00:45:54,279 "Twee vrouwelijke rechercheurs navigeren de gemene straten van New York 808 00:45:54,280 --> 00:45:56,720 "Terwijl je aan het jongleren bent complexe persoonlijke levens." 809 00:45:58,040 --> 00:45:59,320 Laat het ons zien? 810 00:46:01,480 --> 00:46:02,520 Ik ben haar. 811 00:46:11,200 --> 00:46:12,479 Wat is dat? 812 00:46:12,480 --> 00:46:13,839 Salade lekker... 813 00:46:13,840 --> 00:46:16,119 ...nicois... nicoise, meneer. 814 00:46:16,120 --> 00:46:17,560 Salade nicoise? 815 00:46:18,680 --> 00:46:20,759 In mijn tijd was het een stel van gehavende worstjes 816 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 en een koninklijke kingsize maat. Hij grinnikt 817 00:46:22,440 --> 00:46:24,560 Dat is waarschijnlijk de reden er zijn er niet veel meer van ons. 818 00:46:26,240 --> 00:46:29,120 Hoe dan ook, zeg niet dat ik het niet heb gedaan alles wat leuk voor je is. 819 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Deze man is een soldaat. Geserveerd met Lee Thompson. 820 00:46:38,200 --> 00:46:40,319 Nou, ga je zetten Is er toezicht op hem, meneer? 821 00:46:40,320 --> 00:46:43,799 O God, ja. Ik ga mijn best doen operator op hem, zoon, dat ben ik ook. 822 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Wat heb je hier? 823 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 Je hebt een squaddie in een bus! 824 00:46:50,160 --> 00:46:51,880 Laat het me weten hoe het voor jou uitpakt. 825 00:46:57,480 --> 00:46:58,920 DEUR SLUIT Dus, wat nu? 826 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Nummerpolitie, maat. 827 00:47:03,600 --> 00:47:05,040 Kom op. 828 00:47:12,880 --> 00:47:16,359 Die drie gezichten hebben we de hoofdinspecteur laten zien? 829 00:47:16,360 --> 00:47:17,919 Het is een wedstrijd. 830 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 Ginley's. 831 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 Ik wist het! 832 00:47:23,600 --> 00:47:26,680 We zijn aan het doen hun verdomde taak voor hen! 833 00:47:29,960 --> 00:47:33,280 Waar gaan we heen? Om iemand de waarheid te vertellen. 834 00:47:48,480 --> 00:47:49,959 Hoe zit het met de pers? 835 00:47:49,960 --> 00:47:52,399 JEN: Nee. Te rommelig. Onvoorspelbaar. 836 00:47:52,400 --> 00:47:54,439 Er zijn dingen die ze kunnen doen om het verhaal te verpletteren, 837 00:47:54,440 --> 00:47:56,679 manipuleer het. Dus, wat dan? 838 00:47:56,680 --> 00:47:58,719 Wij gaan naar de Ombudsman van Politie. 839 00:47:58,720 --> 00:48:00,199 Geraldine? 840 00:48:00,200 --> 00:48:01,799 Jen, ze is een nachtmerrie! 841 00:48:01,800 --> 00:48:03,519 Nou ja. Precies. 842 00:48:03,520 --> 00:48:05,919 Kijk, dat is ze helemaal onafhankelijk - 843 00:48:05,920 --> 00:48:08,279 van de politie, MI5, iedereen. 844 00:48:08,280 --> 00:48:10,959 Ze kan niet vervolgd worden op grond van de Wet op officiële geheimen 845 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 als haar informatie wordt verstrekt te goeder trouw. 846 00:48:13,280 --> 00:48:15,159 Ze kan echter niet in MI5 kijken. 847 00:48:15,160 --> 00:48:17,399 Nee, maar als het groot genoeg is, 848 00:48:17,400 --> 00:48:20,839 wat dit is, zal ze aankondigen ze start een onderzoek 849 00:48:20,840 --> 00:48:24,279 waarbij een bron betrokken was die werkte voor de politie en MI5, 850 00:48:24,280 --> 00:48:26,319 vraag om een bevriezing van alle gegevens, 851 00:48:26,320 --> 00:48:28,279 oproepen tot een openbaar onderzoek als ze wil. 852 00:48:28,280 --> 00:48:29,799 Het zal sneeuwballen. 853 00:48:29,800 --> 00:48:30,959 Geweldig! 854 00:48:30,960 --> 00:48:33,119 Ik zal haar bellen. Nee, dat kan niet. 855 00:48:33,120 --> 00:48:34,319 Waarom niet? 856 00:48:34,320 --> 00:48:36,959 Dit moet zo zijn zo sterk mogelijk, toch? 857 00:48:36,960 --> 00:48:39,199 Minimaliseren hun aanvalslijnen? 858 00:48:39,200 --> 00:48:40,719 Jij bent zijn vrouw. 859 00:48:40,720 --> 00:48:41,760 Dat zullen ze gebruiken. 860 00:48:42,760 --> 00:48:44,879 Oké... 861 00:48:44,880 --> 00:48:46,160 Goed, ik zal het doen. 862 00:48:47,720 --> 00:48:49,479 Het is niet zo Ze kunnen mijn carrière verknoeien. 863 00:48:49,480 --> 00:48:51,519 Dat kun je niet. Je bent betrokken. 864 00:48:51,520 --> 00:48:53,079 Jij maakt deel uit van dit alles. 865 00:48:53,080 --> 00:48:54,559 Nou, je kunt het niet doen. 866 00:48:54,560 --> 00:48:56,919 Het gaat om je moeder. Het zal lijkt op een familiebedrijf. 867 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 DEURBEL rinkelt 868 00:49:04,160 --> 00:49:06,039 Helen, kijk, ik heb het je verteld. 869 00:49:06,040 --> 00:49:08,559 Luister gewoon naar mij, oké? 870 00:49:08,560 --> 00:49:10,160 Helen...! 871 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 TOMMY: Dus, wat? 872 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 Wij zitten hier gewoon en kijken of hij eruit komt? 873 00:49:35,400 --> 00:49:36,680 Zie je die auto vooraan? 874 00:49:38,000 --> 00:49:39,959 Ik neem aan dat dat van hem is. 875 00:49:39,960 --> 00:49:42,520 Als we hem daarin kunnen laten rijden, Wij kunnen het ter plekke doorzoeken. 876 00:49:43,920 --> 00:49:45,160 Ik heb maar een halve reden nodig. 877 00:49:46,880 --> 00:49:49,839 Nou, dat ben je zeker op de radar van C3 komen. 878 00:49:49,840 --> 00:49:52,239 Verdomme... Goed gedaan. 879 00:49:52,240 --> 00:49:54,479 Jij ook. Wat? 880 00:49:54,480 --> 00:49:57,200 Maat, Ik doe dit niet voor mezelf. 881 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 Voor wie doe je het dan? 882 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 Voor de inwoners van Belfast, Tommy, misschien...?! 883 00:50:06,680 --> 00:50:09,159 Ga door, trek er een paar aan slechte muziek daar, wil je? 884 00:50:09,160 --> 00:50:11,919 Shane, het is geen slechte muziek, oké? 885 00:50:11,920 --> 00:50:14,000 Tommy, het is een beetje. 886 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 Hij was een ander persoon voordat hij jou ontmoette. 887 00:50:25,560 --> 00:50:27,400 Hij was nog steeds grappig. Hij was nog steeds... 888 00:50:28,440 --> 00:50:29,520 ...een boef. 889 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 Maar hij was verdrietiger. 890 00:50:38,800 --> 00:50:40,119 Alsof hij... 891 00:50:40,120 --> 00:50:41,960 ...onderweg iets kwijtgeraakt. 892 00:50:46,280 --> 00:50:47,640 Je hebt hem natuurlijk gek gemaakt. 893 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 En jij, hij wist het niet wat ik überhaupt van je moet denken. 894 00:50:57,560 --> 00:50:59,960 Maar de dag dat hij je ontmoette, hij vond wat hij zocht. 895 00:51:05,120 --> 00:51:06,919 Deze organisatie heeft hem in het leven genaaid, 896 00:51:06,920 --> 00:51:08,160 en dan opnieuw in de dood. 897 00:51:09,960 --> 00:51:11,040 Ik stond daar overheen. 898 00:51:12,880 --> 00:51:14,480 Tot nu toe. Ik kan dat niet meer doen. 899 00:51:15,640 --> 00:51:16,759 En ik weet dat het lang geleden is 900 00:51:16,760 --> 00:51:18,039 Omdat je voelde dat je mij kon vertrouwen, 901 00:51:18,040 --> 00:51:19,239 en als je mij wilt om die deur uit te lopen 902 00:51:19,240 --> 00:51:20,759 en nooit meer terugkomen, dat zal ik doen, 903 00:51:20,760 --> 00:51:22,479 Maar ik weet dat jullie twee terugkwamen 904 00:51:22,480 --> 00:51:24,240 vanwege iets anders. 905 00:51:26,520 --> 00:51:27,640 En ik wil er deel van uitmaken. 906 00:51:54,600 --> 00:51:56,839 ANNIE: Oké, dus, wat zou dat moeten zijn vertellen we het aan Katie Close? 907 00:51:56,840 --> 00:51:59,319 Ik ga haar vertellen dat de De dreiging is reëel, het is ernstig, 908 00:51:59,320 --> 00:52:01,919 en misschien moet ze nadenken over het verlaten van haar huis 909 00:52:01,920 --> 00:52:03,760 voor een paar nachten. Ernstig? 910 00:52:04,760 --> 00:52:06,879 Ik ben bloedserieus. 911 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 Ik vertel je iets, 912 00:52:08,120 --> 00:52:10,080 je hebt een vuur in je buik vandaag! 913 00:52:11,800 --> 00:52:14,559 Meer dan normaal, bedoel ik. 914 00:52:14,560 --> 00:52:17,600 Ik denk gewoon dat we het moeten maken meer een deuk op deze plek. 915 00:52:29,560 --> 00:52:30,680 Is dat hem? 916 00:52:32,000 --> 00:52:33,040 Ja. 917 00:52:34,920 --> 00:52:37,000 En dat is de rugzak vanuit de garage. 918 00:52:38,120 --> 00:52:39,159 Oké. 919 00:52:39,160 --> 00:52:40,840 MOTOR START SIRENES GELUIL 920 00:53:11,440 --> 00:53:12,759 ANNIE: Oké. 921 00:53:12,760 --> 00:53:13,999 Ik ben obs. 922 00:53:14,000 --> 00:53:15,319 Oké, ik kom ook. 923 00:53:15,320 --> 00:53:16,559 Nou, nee... 924 00:53:16,560 --> 00:53:17,760 Laat mij dit doen. 925 00:53:19,040 --> 00:53:20,239 Ja, maar ze haat je. 926 00:53:20,240 --> 00:53:22,159 Ze haat jou nog meer. 927 00:53:22,160 --> 00:53:23,520 Ja, eerlijke do's... 928 00:53:44,880 --> 00:53:46,280 DEURBEL rinkelt 929 00:53:48,080 --> 00:53:50,559 HELEN: Mag ik spreken? aan Geraldine Gilroy? 930 00:53:50,560 --> 00:53:53,599 Dit is hoofdinspecteur McNally van Blackthornstation. 931 00:53:53,600 --> 00:53:56,040 MAN: Ja, hoofdinspecteur. Houd even vast. 932 00:54:18,200 --> 00:54:19,320 HIJ KLOPT 933 00:54:28,600 --> 00:54:30,240 VENSTER KNIPPERT 934 00:54:31,920 --> 00:54:33,919 Ik houd je tegen krachtens artikel 180, 935 00:54:33,920 --> 00:54:35,640 voor het oversteken de witte lijn. 936 00:54:36,760 --> 00:54:38,039 Rijbewijs? 937 00:54:38,040 --> 00:54:39,240 Ik heb hem niet bij me. 938 00:54:40,240 --> 00:54:41,599 Zet het contact uit 939 00:54:41,600 --> 00:54:43,040 en stap uit de auto. 940 00:54:50,680 --> 00:54:53,359 LUIDE MUZIEK SPEELT BINNEN 941 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 DEURBEL rinkelt 942 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 Ga daar voor mij staan. 943 00:55:29,800 --> 00:55:32,640 LUIDE MUZIEK SPEELT BINNEN 944 00:55:36,920 --> 00:55:39,360 DEURBEL rinkelt 945 00:55:41,040 --> 00:55:43,599 PONDENDE DANSMUZIEK SPEELT 946 00:55:43,600 --> 00:55:44,879 HELEN: Hallo, Geraldine... 947 00:55:44,880 --> 00:55:47,360 Ik heb wat documenten Ik denk dat je het moet zien. 948 00:55:52,000 --> 00:55:53,400 GRUNTEN 949 00:55:54,880 --> 00:55:56,879 TOMMY GROENT 950 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 Hé! Hoi! 951 00:56:16,880 --> 00:56:18,040 Nee! 952 00:56:19,840 --> 00:56:21,120 FERG GROENT 953 00:56:25,160 --> 00:56:27,919 LUIDE MUZIEK SPEELT BINNEN 954 00:56:27,920 --> 00:56:30,000 MUZIEK STOPT 955 00:56:32,400 --> 00:56:34,160 Open de deur niet! 956 00:56:38,520 --> 00:56:40,559 PUINPATRONEN 957 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 TINNITUS janken HONDEN blaffen woedend 958 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 HAAR ADEM beeft